I mean, seriously, English is like, a so fucking awesome language
L'anglais, c'est comme le surf (enfin, le snowboard), on peut rapidement faire semblant de savoir en faire.
Pas le peine de prendre des cours, quelque tricks et l'affaire est dans le sac.
1/ le positive reinforcement:
Si en France, on dit souvent "pas mal" pour dire "bien", aux US, on est pas tiède dans ses commentaires, tout est "great, cool, amazing, exciting, wicked, awesome"...
"Awesome" est particulièrement usité et on peut encore renforcer le caractère superlatif avec un "so" ou un "fucking" juste devant. Et juste derrière, un "seriously" pour appuyer le tout.
Ce qui donne: "this is so fucking awesome, seriously".
PS: Ces constructions sont incorporées dans notre "trop fort". Bravo le djeun's.
2/ le metaphorical speech:
Si en France, on aime bien le concept et les mots en -isme, aux US, on préfère l'image et les formules parlantes.
On ne dit pas "l'existentialisme est un humanisme", on dit "man is like doomed to be free".
Le "like" s'accommode à toutes les sauces. Pour exprimer son état d'esprit: "I'm like...", pour qualifier une situation: "it's like..."
Dans la même veine analogique, les "kinda" et "pretty much" peuvent se substituer à "like": "I'm kinda..."
3/ l'interlocutor's involvement:
Si en France, on aime bien trouver le mot exact, aux US, on préfère couper court et impliquer l'interlocuteur.
Plutôt que de chercher l'adjectif qui convient, une petite ellipse et hop: "you know" ou "you know what I mean"
Tous ces tricks peuvent se combiner.
Et au final, on obtient une sensation de vocabulaire plutôt limité "like, whatever, you know".
Mais au moins, on peut se laisser glisser freestyle, comme en snow.